Hallo ihr Lieben,
ich hatte das ja schon einmal an anderer Stelle hier im Forum angeregt, habe aber bewußt noch keine Reaktion gesehen.
Daher mache ich mal den Anfang. Wenn Ihr Korrekturen/Ergänzungen habt, einfach eine PN an mich, ich werde diesen Text dann aktualisieren.
-----------------------------------------------------------------
Begriffe auf englischen Miederseiten:
crotch = der Schritt (Hose, Körper), die Leistenbeuge
Split tricot crotch, long stride
: ? geschlitzter langer Schritt ?
tricot crotch, dipped front waist for comfort
: ?
split (cotton) crotch
: ist wohl nur ein Schlitz?
anhand Rago 6201 (L-MH bei shapewear.de)
'(Kreuz-Spalt) im Schritt'
'Split tricot crotch, long stride'?
side opening crotch
: ? seitlich zu öffnender Schlitz ?
cotton crotch : baumwollgefüttert?
Hook and eye crotch, Hook and eye cotton crotch
: normale Haken und Ösen
side opening crotch (Rago)
: Schlitz zur seitlichen Öffnung ?
all-in-one = Hosen-Korselett
briefs = Slip, Unterhose, MH
Basque = Torselet (Hüftgürtel m. Bruststütze, ev. m. Straps)
bodice = Leibchen, Mieder
brassiere = Büstenhalter
cinchers = Hüftgürtel (ev. mit Straps)
corselet = lightweight foundation garment combining a brassiere and girdle in one piece
corselette = das Korselett
corset = Korsett (plural: stays)
garment = Kleidungsstück
girdle = Hüftgürtel, Hüfthalter
pantyhose = (Fein)strumpfhose
shaper = der Former
stockings = Seidenstrümpfe, Kniestrümpfe
tights = (Fein)strumpfhose, Trikot (leo)
Analysiert anhand gleicher Produkte bei ragoshapewear.com und shapewear.de
Adjustable crotch closure = Häkchenverschluß im Schritt 9057
Body Briefer = Hosen-Korselett 9057
Long Leg Body Briefer = Hosen-Korselett mit Bein 9071
Panty Leg Body Briefer = Hosen-Korselett mit Bein 9077
Open Bottom Body Briefer = offenes Korselett 9357
Body Briefer = Hosen-Korselett 9051
chest measurement = der Brustumfang
bust size = die Oberweite
Thema: Begriffe auf englischsprachigen Internetseiten (Gelesen 12572 mal)